1
00:02:35,920 --> 00:02:37,961
Зашто ме гледаш
тако?

2
00:02:38,161 --> 00:02:40,721
Имаш главу
који мени не припада.

3
00:02:40,921 --> 00:02:44,681
Могао си то приметити раније.
Радимо заједно 20 година.

4
00:02:44,881 --> 00:02:48,162
Никада, за 20 година,
Нисам видео то непрозирно лице на теби.

5
00:02:51,802 --> 00:02:53,842
Ја, јесам
„непрозирна лица“?

6
00:02:54,022 --> 00:02:55,762
Да. Савршено.

7
00:02:55,962 --> 00:02:58,323
Стаклено око,
меке усне,

8
00:02:58,503 --> 00:03:00,003
зигоматик се спустио...

9
00:03:00,203 --> 00:03:05,523
„Спуштени зигоматик“?
Ох, не. Ето, претерујете.

10
00:03:05,703 --> 00:03:07,683
Шта је "зигоматично"?

11
00:03:07,883 --> 00:03:10,684
Мишић лица.
"Фациал"?

12
00:03:10,884 --> 00:03:13,404
Мишић лица,
ако желите.

13
00:03:13,604 --> 00:03:17,204
Морам само да те посматрам
да видиш да се издуваваш.

14
00:03:17,404 --> 00:03:21,965
не одустајем,
али што више размишљам о томе...

15
00:03:25,325 --> 00:03:27,965
Морате добро размислити,
у постојању...

16
00:03:28,205 --> 00:03:32,046
Гледао сам неке филмове
о отмицама деце.

17
00:03:32,246 --> 00:03:35,006
сваки пут,
киднапери су ухваћени.

18
00:03:35,206 --> 00:03:37,446
у животу,
другачије је.

19
00:03:37,646 --> 00:03:39,847
У филму са
"Јаме Стеоуарт"...

20
00:03:40,027 --> 00:03:42,167
"Џејмс Стјуарт."

21
00:03:42,367 --> 00:03:46,247
Не, онда то није био он.
разумем себе...

22
00:03:47,287 --> 00:03:50,928
Кажем вам да јесам
све прорачунато, све планирано.

23
00:03:51,148 --> 00:03:53,328
Такође за мале огласе:

24
00:03:53,508 --> 00:03:55,808
„Срамежљиви људи, постаните лидери.

25
00:03:56,008 --> 00:03:58,769
„Објашњење
поузећем“.

26
00:03:59,009 --> 00:04:01,969
Било је то давно
да нисмо о томе разговарали.

27
00:04:02,189 --> 00:04:04,249
Причаћу о томе колико хоћу.

28
00:04:04,449 --> 00:04:06,569
Онај кога су звали лопов,
то сам ја.

29
00:04:06,769 --> 00:04:09,370
Онај чије је лице претучено,
то сам ја.

30
00:04:09,570 --> 00:04:12,210
Ти, ниси био тамо,
када је дошао,

31
00:04:12,390 --> 00:04:15,010
онај стидљиви који је желео да постане кувар.

32
00:04:16,150 --> 00:04:17,930
Почињао сам други посао.

33
00:04:19,251 --> 00:04:22,451
Ох да. Сточарство
пужеви у соби.

34
00:04:22,631 --> 00:04:24,331
Још једно откриће за вас.

35
00:04:24,511 --> 00:04:26,571
Уништили смо се да их нахранимо,

36
00:04:26,771 --> 00:04:30,812
и када су били веома велики,
испловили су.

37
00:04:31,052 --> 00:04:33,332
Цела зграда је јела
пужеви

38
00:04:33,552 --> 00:04:34,732
за недељу дана.

39
00:04:34,932 --> 00:04:37,932
Са 5. спрата је мирисало на бели лук
у приземљу.

40
00:04:38,132 --> 00:04:40,973
Нешто је било
пасти стрмо низ степенице.

41
00:04:41,153 --> 00:04:42,853
Не. Видиш, Паоло,

42
00:04:43,053 --> 00:04:46,093
ти си веома интелигентан,
ишао си у школе,

43
00:04:46,293 --> 00:04:50,294
знаш латинску, америчку,
зигомат и много тога.

44
00:04:50,494 --> 00:04:53,454
ти си мозак,
Ја сам само рука.

45
00:04:53,654 --> 00:04:56,654
Али данас,
рука ти каже не.

46
00:04:58,114 --> 00:05:00,815
Звоно.

47
00:05:02,415 --> 00:05:04,815
Збогом, Али.
Здраво, Омар.

48
00:05:08,755 --> 00:05:11,216
Паоло звижди.

49
00:05:11,396 --> 00:05:20,977
...

50
00:05:21,157 --> 00:05:22,457
добро...

51
00:05:22,657 --> 00:05:27,537
Останимо перачи аутомобила,
пошто се твоја амбиција ту завршава.

52
00:05:28,037 --> 00:05:29,777
Покажи, покажи.

53
00:05:33,158 --> 00:05:34,538
Лепо је, зар не?

54
00:05:34,718 --> 00:05:36,458
Али 2,5 милиона...

55
00:05:36,638 --> 00:05:37,778
нажалост,

56
00:05:38,018 --> 00:05:40,979
немамо
само 250.000 Ф уштеде.

57
00:05:42,739 --> 00:05:44,979
И река пролази
одмах иза?

58
00:05:45,159 --> 00:05:46,459
Да.

59
00:05:46,659 --> 00:05:49,059
Мора да је добро место,
за пецање.

60
00:05:49,239 --> 00:05:50,339
Свакако.

61
00:05:50,540 --> 00:05:53,500
само,
2,5 милиона франака...

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,700
Да.

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,540
Реци, Паоло...

64
00:05:57,740 --> 00:06:00,981
Погађај...
само нагађање:

65
00:06:01,181 --> 00:06:04,101
ако је дете одузето,
нећеш га повредити?

66
00:06:04,341 --> 00:06:08,261
Али коначно,
да ли ме сматраш чудовиштем?

67
00:06:08,461 --> 00:06:10,461
Што се тиче оца,
прилично је богат.

68
00:06:10,661 --> 00:06:13,542
За њега 2,5 милиона,
није ништа.

69
00:06:14,922 --> 00:06:16,782
Да ли мислите тако?

70
00:06:17,242 --> 00:06:19,462
Јумелин козметички производи,

71
00:06:19,682 --> 00:06:21,183
Јумелин бриљантин,

72
00:06:21,363 --> 00:06:23,223
креме, сапуни...

73
00:06:23,423 --> 00:06:27,183
„Јумелин паста за зубе
дај херувимски осмех“.

74
00:06:27,383 --> 00:06:30,623
Он ни не зна
колико нула има на рачуну.

75
00:06:30,803 --> 00:06:31,704
А његов ауто?

76
00:06:31,944 --> 00:06:35,504
Могао бих да се посечем четири
у једном оваквом.

77
00:06:36,424 --> 00:06:39,304
И његова приватна вила,
авенија Виктора Емануела,

78
00:06:39,484 --> 00:06:41,905
његов тркачки тим...

79
00:06:42,105 --> 00:06:44,145
Било ми је добро
проучавао питање,

80
00:06:44,345 --> 00:06:47,985
Забележио сам доласке и одласке
од детета, од родитеља.

81
00:06:48,165 --> 00:06:50,425
Ту је све писало.

82
00:06:50,625 --> 00:06:52,506
Могли смо
бити богат.

83
00:06:52,706 --> 00:06:54,386
Не желиш.
Штета.

84
00:06:54,586 --> 00:06:56,266
нисам рекао
да нисам желео,

85
00:06:56,466 --> 00:06:59,346
Рекао сам да може
бити опасан.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,027
ти ћеш ме пратити,
послушаћеш ме.

87
00:07:02,227 --> 00:07:04,627
Да, Паоло.
Све ће бити у реду.

88
00:07:04,827 --> 00:07:07,147
сећаш се,
за ауто?

89
00:07:07,347 --> 00:07:10,667
А Версаиллес. Склонио сам га
тачно испред гараже.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,428
Не можете погрешити.

91
00:07:12,628 --> 00:07:15,548
Однећеш кључ од канцеларије,
на табли.

92
00:07:15,748 --> 00:07:18,628
Ово је трећи
почев од леве.

93
00:07:18,828 --> 00:07:21,989
"Почевши са леве стране."
Да, Паоло.

94
00:07:27,989 --> 00:07:30,789
Здраво, гђице Росе.
Добро јутро.

95
00:07:46,591 --> 00:07:49,791
Немате свој налог?
Да, да.

96
00:07:49,991 --> 00:07:52,351
Значи, нећеш се вратити у понедељак?
бр.

97
00:07:52,552 --> 00:07:55,872
Мој пријатељ и ја
размишља о промени каријере.

98
00:07:56,072 --> 00:07:59,032
Желимо да се успоставимо
на наш рачун.

99
00:07:59,232 --> 00:08:01,712
Збогом, госпођице.
ћао.

100
00:08:05,113 --> 00:08:07,753
Изгледаш чудно.
Ме ?

101
00:08:07,953 --> 00:08:10,913
Зашто бих био чудан?
Веома сам природан.

102
00:08:11,113 --> 00:08:14,074
можда је то то
што вам се чини чудним.

103
00:08:14,274 --> 00:08:16,794
Збогом, госпођице.
ћао.

104
00:08:24,375 --> 00:08:25,435
Уплашио си ме.

105
00:08:25,635 --> 00:08:29,075
Узмите Версај.
Чекаћу те на раскршћу.

106
00:08:36,656 --> 00:09:13,960
...

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
али...
Извините, господине.

108
00:09:19,040 --> 00:09:21,600
Није ништа.
И ја понекад грешим.

109
00:09:21,800 --> 00:09:24,641
Ови аутомобили изгледају слично.
Да ли је твоја црна?

110
00:09:24,841 --> 00:09:27,161
плаво сива,
неутрална боја...

111
00:09:27,361 --> 00:09:32,041
Ови производни аутомобили
промени боју када се пере.

112
00:09:32,241 --> 00:09:34,282
Здраво господине.
Извините.

113
00:09:37,302 --> 00:10:12,805
...

114
00:10:15,826 --> 00:10:17,846
Ах, коначно!

115
00:10:18,406 --> 00:10:20,646
Па, стави мало,
време.

116
00:10:25,407 --> 00:10:29,207
Брже. Морамо бити
у шуми пре клинца.

117
00:10:29,447 --> 00:10:32,567
Али родитељи ће бити
лоша крв.

118
00:10:32,767 --> 00:10:34,647
Морају бити
забринути.

119
00:10:34,847 --> 00:10:37,848
Ако нису забринути,
неће платити.

120
00:10:38,028 --> 00:10:39,328
Да, истина је.

121
00:10:39,528 --> 00:10:41,808
И даље би било неопходно
умири их.

122
00:10:42,008 --> 00:10:45,649
Али да. Позваћемо их
једно вече за вечером.

123
00:10:45,829 --> 00:10:47,169
Ох да ?

124
00:10:52,369 --> 00:10:54,569
Ако мало
не желиш да ме пратиш?

125
00:10:54,769 --> 00:10:57,290
Имам шта је потребно.
Шта је ово?

126
00:10:57,490 --> 00:10:59,570
Наркотик.
То је хлороформ.

127
00:10:59,770 --> 00:11:02,570
"Хлороформ"?
Да ли је безбедно?

128
00:11:02,770 --> 00:11:06,331
Не. Ти сипај мало
капи на марамицу

129
00:11:06,531 --> 00:11:09,091
а ти га примениш
на нос детета.

130
00:11:13,311 --> 00:11:14,491
Лост! Пећ!

131
00:11:14,731 --> 00:11:16,932
"Пећ", моја?
Овај онда...

132
00:11:17,132 --> 00:11:21,332
Буди опрезан, дођавола.
пазим се...

133
00:11:21,512 --> 00:11:23,652
"Затворено", то опет...

134
00:11:23,832 --> 00:11:25,572
Али "шпорет"...

135
00:11:26,833 --> 00:11:55,375
...

136
00:11:58,396 --> 00:11:59,816
Да ли је тамо?

137
00:12:02,156 --> 00:12:03,616
Дакле!

138
00:12:14,597 --> 00:12:17,018
Ериц! Ериц, доста!

139
00:12:18,318 --> 00:12:20,658
Повредићеш некога.

140
00:12:20,858 --> 00:12:24,618
Дечаци овог узраста
потребна је бурна игра.

141
00:12:24,818 --> 00:12:28,019
Изгледа да те имам
већ наишли.

142
00:12:28,219 --> 00:12:32,099
Увек изгледаш
тако меланхолично, тако мистериозно.

143
00:12:32,299 --> 00:12:35,899
И ја, чини ми се
већ сам те упознао.

144
00:12:36,639 --> 00:12:38,140
Ериц?

145
00:12:38,320 --> 00:12:42,300
Ерик вришти као Индијанац.

146
00:12:42,740 --> 00:12:47,181
неко други
изговара индијанске повике.

147
00:12:48,841 --> 00:12:53,541
...

148
00:12:58,762 --> 00:13:01,542
...

149
00:13:11,563 --> 00:13:13,583
...

150
00:13:29,645 --> 00:13:31,585
Зар не бисте били Црни орао?

151
00:13:31,825 --> 00:13:35,385
Ако желиш.
А ти, ко си ти?

152
00:13:35,605 --> 00:13:37,385
Суптилна лисица.

153
00:13:37,625 --> 00:13:38,826
Одушевљен.
Назад!

154
00:13:39,006 --> 00:13:40,546
Ти си прљави Команч.

155
00:13:40,726 --> 00:13:42,106
Ја сам Ирокез.

156
00:13:42,306 --> 00:13:45,266
Ваше племе су моји непријатељи.
Не, слушај...

157
00:13:46,126 --> 00:13:47,666
Јао!

158
00:13:47,866 --> 00:13:51,267
Ево неколико начина,
између Црвенокожаца.

159
00:13:57,227 --> 00:13:59,268
чисто је,
Тиха лисица.

160
00:13:59,488 --> 00:14:01,588
"Суптилно"!

161
00:14:01,808 --> 00:14:03,908
Не, не. слушај...

162
00:14:04,108 --> 00:14:07,548
Наша племена су била непријатељи,
али хајде да се помиримо.

163
00:14:07,768 --> 00:14:09,669
Закопати ратну сјекиру?

164
00:14:10,409 --> 00:14:11,509
Да, то је то.

165
00:14:11,709 --> 00:14:13,789
Идемо да сахранимо
секиру“.

166
00:14:14,029 --> 00:14:16,429
то је добро.
Одведи ме у свој вигвам.

167
00:14:17,349 --> 00:14:19,710
Где?
У твом вигваму, твојој кући.

168
00:14:19,950 --> 00:14:22,510
Идемо да пушимо
лула мира.

169
00:14:22,750 --> 00:14:26,430
То је то, пушимо
лула мира.

170
00:14:26,630 --> 00:14:28,070
Да ли имате један?
Али да.

171
00:14:28,290 --> 00:14:29,071
Прави?

172
00:14:29,311 --> 00:14:31,951
Све је то истинитије.
Хајде.

173
00:14:46,612 --> 00:14:47,952
Антоан се понаша као Индијанац.

174
00:14:48,172 --> 00:14:49,193
...

175
00:14:49,393 --> 00:14:51,913
Већ ? Време пролази
тако брзо с тобом.

176
00:14:52,113 --> 00:14:54,513
морам да те оставим.
Видимо се ускоро.

177
00:14:54,693 --> 00:14:55,993
Можда.

178
00:14:56,193 --> 00:15:00,034
ти си ужасан,
Не знам ни твоје име.

179
00:15:00,214 --> 00:15:01,474
Ериц?

180
00:15:01,654 --> 00:15:03,234
Ериц?

181
00:15:03,414 --> 00:15:05,474
Ериц!

182
00:15:10,435 --> 00:15:14,555
Ох ! Сатир!
Не, они су Индијанци.

183
00:15:15,295 --> 00:15:16,675
Индијанци?

184
00:15:28,836 --> 00:15:30,997
- Топло, кестени,
хот!

185
00:15:31,197 --> 00:15:32,677
Мали конус?
Не, хвала.

186
00:15:40,998 --> 00:15:43,838
Ако је велики поглавица вољан
ући у вигвам

187
00:15:44,018 --> 00:15:46,278
његовог брата Аигле ноир.

188
00:15:48,358 --> 00:15:50,119
Здраво, Антоине.
Добро јутро.

189
00:15:50,319 --> 00:15:52,959
Да ли је још у реду?
Иде, долази...

190
00:15:53,559 --> 00:15:55,839
шта је то?
Он је мој нећак.

191
00:15:56,039 --> 00:15:58,919
Он се остварује
неколико дана овде.

192
00:15:59,119 --> 00:16:02,040
Више ми се свиђа.
Уплашио ме је!

193
00:16:02,240 --> 00:16:04,360
Нисам то знао
имао си нећака.

194
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
Ни ја.
Коначно сам знао...

195
00:16:07,560 --> 00:16:11,161
Да ли је прогутао језик?
Зар не кажеш здраво?

196
00:16:11,341 --> 00:16:13,081
Поздрави даму.

197
00:16:13,281 --> 00:16:15,521
Здраво, бледо лице!
да, да...

198
00:16:15,721 --> 00:16:18,801
знаш,
данашња омладина...

199
00:16:18,981 --> 00:16:21,282
Они се мало забављају.

200
00:16:26,402 --> 00:16:28,442
Засадио си
ваш шатор овако висок

201
00:16:28,642 --> 00:16:30,442
за боље
пази на долину?

202
00:16:30,643 --> 00:16:34,283
Да, то је то. То је на боље
надгледати долину.

203
00:16:36,983 --> 00:16:38,923
Остани овде.

204
00:16:46,904 --> 00:16:47,924
Хајде.

205
00:16:54,905 --> 00:16:55,965
Је ли то твој вигвам?

206
00:16:56,165 --> 00:16:58,565
Очигледно,
поред твога вигвама, до тебе,

207
00:16:58,765 --> 00:17:01,166
мора да ти се чини
веома мали.

208
00:17:01,346 --> 00:17:03,806
Ерик виче борећи се.

209
00:17:03,986 --> 00:17:09,006
...

210
00:17:09,206 --> 00:17:13,287
Он се претвара
да звони.

211
00:17:14,027 --> 00:17:17,007
...

212
00:17:17,867 --> 00:17:20,807
Боже, хлороформ!

213
00:17:23,268 --> 00:17:24,728
ја ћу пасти.

214
00:17:24,928 --> 00:17:26,968
црни орао,
шта имаш?

215
00:17:27,148 --> 00:17:29,208
не знам...

216
00:17:30,828 --> 00:17:53,411
...

217
00:17:55,391 --> 00:17:56,691
Антхони?

218
00:17:56,871 --> 00:17:58,291
ста се десава?

219
00:17:58,471 --> 00:17:59,491
Антхони?

220
00:18:00,051 --> 00:18:02,132
Где је клинац?
Који клинац?

221
00:18:02,332 --> 00:18:05,612
Јумелин син?
Био је са тобом, зар не?

222
00:18:05,812 --> 00:18:09,572
Не знам, спава ми се.
Пробудићу те.

223
00:18:09,772 --> 00:18:13,213
Пробудићу те.
То је твој наркотик...

224
00:18:13,393 --> 00:18:15,693
Дишите добро, дишите тешко.

225
00:18:31,654 --> 00:18:33,135
Силази одатле.
Не!

226
00:18:34,155 --> 00:18:36,095
Тата, то је он тамо!

227
00:18:36,295 --> 00:18:38,495
Видим то.
Мали насилник!

228
00:18:38,735 --> 00:18:40,175
- Је ли он твој?
бр.

229
00:18:40,375 --> 00:18:42,696
Да.
Коначно је он наш

230
00:18:42,916 --> 00:18:44,096
а да није наш.

231
00:18:44,336 --> 00:18:46,056
Иди узми га.
Како ?

232
00:18:46,256 --> 00:18:48,416
Иди узми га.
желите...

233
00:18:48,616 --> 00:18:50,456
Хајде.
Не гурај, ех.

234
00:18:51,296 --> 00:18:52,496
Пажња.
слушај...

235
00:18:52,676 --> 00:18:54,257
Хајде, хајде...

236
00:19:00,997 --> 00:19:02,537
Подигни ногу...

237
00:19:05,998 --> 00:19:28,140
...

238
00:19:29,940 --> 00:19:32,500
Силази одатле.
Дођи по мене.

239
00:19:36,161 --> 00:19:38,221
- Гомила малих деришта!

240
00:19:39,201 --> 00:19:41,181
Ти мали нитково!

241
00:19:41,421 --> 00:19:43,501
ти ћеш
плати ми штету.

242
00:19:44,582 --> 00:19:47,862
Не стављајте се
у таквом стању, господине.

243
00:19:48,062 --> 00:19:50,462
јесмо
између цивилизованих људи.

244
00:19:50,662 --> 00:19:52,782
поднећу жалбу
у полицијској станици.

245
00:19:52,982 --> 00:19:55,743
Ми ћемо вам платити.
Да, платићемо.

246
00:19:55,943 --> 00:19:58,183
Па установи
цитат.

247
00:19:58,363 --> 00:20:00,623
Воцифератионс.

248
00:20:00,803 --> 00:20:05,464
...

249
00:20:06,704 --> 00:20:10,264
Зашто си то урадио?
Не волим прозоре.

250
00:20:10,444 --> 00:20:11,584
Очигледно...

251
00:20:11,764 --> 00:20:13,544
То је глуп одговор.

252
00:20:13,744 --> 00:20:16,825
ко је овај?
То је мој пријатељ Паоло.

253
00:20:17,025 --> 00:20:19,465
Изгледа као прозор.
не, не...

254
00:20:19,665 --> 00:20:21,865
Дођи да видиш шта
Купио сам те.

255
00:20:24,926 --> 00:20:26,746
ево га...

256
00:20:26,926 --> 00:20:28,466
тамо...

257
00:20:28,646 --> 00:20:30,346
тамо...

258
00:20:30,526 --> 00:20:32,626
Паоло звижди.

259
00:20:36,367 --> 00:20:38,027
Па, шта је са аутом?

260
00:20:38,227 --> 00:20:40,587
Напустио сам је
у пустоши.

261
00:20:40,787 --> 00:20:43,307
са дететом,
нисте имали никаквих потешкоћа?

262
00:20:43,507 --> 00:20:47,748
Он ништа не схвата.
Да. Ти си ме киднаповао.

263
00:20:47,948 --> 00:20:50,028
Али не.
Каква идеја!

264
00:20:50,228 --> 00:20:52,708
Волим да ме киднапују.
Више лекција.

265
00:20:52,888 --> 00:20:54,028
Ја сам на одмору.

266
00:20:54,228 --> 00:20:56,469
у извесном смислу,
он је у праву.

267
00:20:56,649 --> 00:20:58,389
Зар ме не везујеш?

268
00:20:58,589 --> 00:21:00,829
Не причај
погрешно и погрешно.

269
00:21:13,970 --> 00:21:16,231
Ево предјело.

270
00:21:17,591 --> 00:21:20,631
Користим ли га као код куће?
Наравно.

271
00:21:20,811 --> 00:21:23,391
Један, два...

272
00:21:27,412 --> 00:21:28,712
три.

273
00:21:40,073 --> 00:21:43,113
Да ли су добри?
Сукуленти.

274
00:21:43,313 --> 00:21:45,513
Није превише уља?
бр.

275
00:21:45,714 --> 00:21:48,714
Нема превише ивица?
Ни једно ни друго.

276
00:21:51,394 --> 00:21:54,274
Уживајте у храни.
Идем да припремим остало.

277
00:22:15,056 --> 00:22:16,717
ста радис ?

278
00:22:16,917 --> 00:22:18,597
Да ли пијете вино код куће?
Да.

279
00:22:18,817 --> 00:22:19,797
Са водом?

280
00:22:20,017 --> 00:22:20,877
Не. Чисто.

281
00:22:21,117 --> 00:22:23,877
Паоло, можемо дати
чисто вино детету?

282
00:22:24,117 --> 00:22:26,077
није ме брига.
Нека попије мало воде.

283
00:22:27,278 --> 00:22:31,438
Поготово што је вода одлична,
у комшилуку,

284
00:22:31,638 --> 00:22:34,478
много боље
него у 8. арондисману.

285
00:22:35,858 --> 00:22:37,039
Чекај.

286
00:22:40,059 --> 00:22:58,081
...

287
00:23:01,101 --> 00:23:02,481
На вратима се куца.

288
00:23:03,521 --> 00:23:05,081
ко је то ?
Полиција.

289
00:23:05,281 --> 00:23:07,042
Већ ?
Мора да грешиш.

290
00:23:07,242 --> 00:23:11,282
Требало би да побегнемо кроз прозор.
Да. То би било тако смешно!

291
00:23:28,064 --> 00:23:29,444
Шта је ово?

292
00:23:29,644 --> 00:23:31,924
од тате,
за прозоре.

293
00:23:32,124 --> 00:23:34,604
Тражио је цитат:
То је 13.700 Ф.

294
00:23:34,824 --> 00:23:37,084
“13,700 Ф”?

295
00:23:37,284 --> 00:23:39,245
Нисмо бомбардовали
катедрала.

296
00:23:39,445 --> 00:23:43,125
Ако не платите одмах,
тата ће поднети жалбу.

297
00:23:43,325 --> 00:23:44,965
Ви ћете рећи
твом оцу да...

298
00:23:45,165 --> 00:23:47,606
Оно што је потребно
шта да му кажем?

299
00:23:47,806 --> 00:23:51,606
Реци му да ћемо платити
одмах и без одлагања.

300
00:23:51,826 --> 00:23:53,966
Ти прљава крастаче!

301
00:23:54,186 --> 00:23:56,406
Он плаче.

302
00:23:56,606 --> 00:23:59,527
Није то ништа, није ништа.
Али није ништа.

303
00:23:59,707 --> 00:24:02,087
Смири се, стићи ћу.

304
00:24:02,287 --> 00:24:04,247
супер је,
шта може да држи.

305
00:24:04,447 --> 00:24:07,807
Откинућу ти главу.
Да, откини му главу.

306
00:24:07,988 --> 00:24:11,128
Комшије се жале.

307
00:24:11,308 --> 00:24:14,808
...

308
00:24:15,048 --> 00:24:18,049
Рећи ћу тати.
Не, нећеш му рећи.

309
00:24:18,229 --> 00:24:19,609
Даћемо вам поклон.

310
00:24:19,809 --> 00:24:22,729
шта хоћеш?
Ватрогасна кола.

311
00:24:22,909 --> 00:24:24,529
Аутомобил од...

312
00:24:24,709 --> 00:24:26,849
Ватрогасна кола?

313
00:24:27,929 --> 00:24:31,290
Ах, мали ауто,
играчку?

314
00:24:31,490 --> 00:24:34,370
Паоло, по твом мишљењу,
колико кошта?

315
00:24:34,570 --> 00:24:37,010
1300 Ф.
Ђаво, ђаво...

316
00:24:37,210 --> 00:24:40,571
Са великим размерама.
И без великих размера?

317
00:24:40,771 --> 00:24:43,731
То ме не забавља.
Чујеш ли, Паоло?

318
00:24:43,931 --> 00:24:46,331
ја ћу те наћи
на ратној стази.

319
00:24:46,511 --> 00:24:48,291
Зачепи!

320
00:24:48,472 --> 00:24:51,012
13.700 и 1.300...

321
00:24:51,212 --> 00:24:53,532
То је 15.000,
унаоколо.

322
00:24:53,712 --> 00:24:55,012
Дакле.

323
00:24:55,192 --> 00:24:56,412
збогом мала моја,

324
00:24:56,592 --> 00:24:58,612
и здраво твом оцу.

325
00:24:58,813 --> 00:25:01,293
Ако видите нешто
то би те усрећило,

326
00:25:01,493 --> 00:25:03,613
хајде реци ми,
Ја ћу га купити од тебе.

327
00:25:06,213 --> 00:25:08,693
Ти, ти ћеш...
Ох, моји котлети.

328
00:25:10,714 --> 00:25:31,736
...

329
00:25:34,376 --> 00:25:36,896
Бојим се да они
су прекувани.

330
00:25:40,017 --> 00:25:43,257
Не би требало да се срамотиш.
Не, не треба да се срамотиш.

331
00:25:44,777 --> 00:25:47,137
Дај цхоп
до Антоана.

332
00:25:48,037 --> 00:25:49,257
Дај цхоп

333
00:25:49,498 --> 00:25:50,778
до Антоана.
чујеш ли?

334
00:25:50,978 --> 00:25:53,538
Дај цхоп
за Антоинеа!

335
00:25:53,738 --> 00:25:56,418
ту је један мој,
у сваком случају, зар не?

336
00:25:56,618 --> 00:25:58,818
Треба ти ауторитет,
без тога...

337
00:26:12,680 --> 00:26:14,340
па...

338
00:26:15,920 --> 00:26:17,500
Видите ли како је?

339
00:26:17,700 --> 00:26:21,461
Најрадије би се угушио
него да ти дам мало од себе.

340
00:26:24,241 --> 00:26:25,781
Питање образовања.

341
00:26:26,721 --> 00:26:29,621
Или проблем са стомаком.

342
00:26:30,562 --> 00:26:32,422
Иди по банане.

343
00:26:34,122 --> 00:26:35,582
идем тамо.

344
00:26:39,082 --> 00:26:56,424
...

345
00:26:59,464 --> 00:27:02,385
Хранимо га ничим,
овај мали.

346
00:27:02,565 --> 00:27:04,145
Ево банана.

347
00:27:07,285 --> 00:27:09,945
Антоине звижди.

348
00:27:10,125 --> 00:27:14,026
...

349
00:27:19,006 --> 00:27:20,386
Паоло?

350
00:27:28,487 --> 00:27:31,348
Антоан и Паоло хрчу.

351
00:27:31,528 --> 00:27:33,988
...

352
00:27:34,168 --> 00:27:35,428
Банг ! Банг ! Банг !

353
00:27:35,628 --> 00:27:37,948
Шта се дешава?
Ми смо на удару.

354
00:27:38,148 --> 00:27:41,989
Свако на свом месту!
Банг ! Банг ! Банг !

355
00:27:42,189 --> 00:27:44,949
Ућути га, Антоане.
Зачепи.

356
00:27:45,129 --> 00:27:46,949
Банг ! Банг ! Банг !

357
00:27:47,129 --> 00:27:49,229
Слушај, крхка Лисице...

358
00:27:49,429 --> 00:27:52,110
„Суптилна“ лисица.
Да, ако желиш.

359
00:27:52,310 --> 00:27:55,870
смири се,
напад је одбијен.

360
00:28:06,031 --> 00:28:08,391
црни орао,
идем у свој шатор,

361
00:28:08,571 --> 00:28:10,551
а ти ћеш стајати на стражи.

362
00:28:10,771 --> 00:28:12,352
То је то, да...

363
00:28:13,052 --> 00:28:14,952
ја ћу чувати...

364
00:28:15,132 --> 00:28:18,712
Они хрчу.

365
00:28:18,892 --> 00:28:31,833
...

366
00:28:32,034 --> 00:28:34,954
црни орао,
ти не чуваш стражу.

367
00:28:35,134 --> 00:28:37,154
Он звижди.

368
00:28:41,054 --> 00:28:42,995
Он звижди јаче.

369
00:28:43,195 --> 00:28:46,755
Чувајте се,
нека нас остави на миру.

370
00:29:01,796 --> 00:29:04,917
ста радис ?
Ја чувам стражу.

371
00:29:20,838 --> 00:29:24,999
Црни орао, који прави
сијају звезде?

372
00:29:25,179 --> 00:29:27,119
не знам.

373
00:29:27,299 --> 00:29:29,239
Ерик звижди.

374
00:29:30,059 --> 00:29:32,519
...

375
00:29:32,719 --> 00:29:36,120
Црни орао, који прави
сијају звезде?

376
00:29:36,360 --> 00:29:40,000
„Ко је то што чини
сијају звезде"?

377
00:29:42,840 --> 00:29:46,481
Реци, Паоло, ко ради
сијају звезде?

378
00:29:48,281 --> 00:29:50,961
Звезде, ко је то
ко их чини да сијају?

379
00:29:51,141 --> 00:29:53,442
Не знам, ја.

380
00:29:53,622 --> 00:29:55,602
Видите, он не зна.

381
00:29:55,802 --> 00:29:58,322
Видећемо у речнику
сутра.

382
00:29:58,502 --> 00:29:59,882
- Не, одмах!

383
00:30:00,082 --> 00:30:02,242
Боже, шта
Натерао сам те?

384
00:30:02,462 --> 00:30:04,203
Да ли је ова комедија готова?

385
00:30:04,383 --> 00:30:07,003
Треба ми сан!

386
00:30:08,723 --> 00:30:11,523
Не говориш, ти звиждиш.
Лажни брате.

387
00:30:11,703 --> 00:30:14,524
Ваше име је Снаке Еие.

388
00:30:16,124 --> 00:30:19,964
Снакееие је лош момак
Снакееие је лош момак

389
00:30:21,024 --> 00:30:22,764
Мој Боже, он лежи тамо.

390
00:30:22,964 --> 00:30:27,765
Сена има свој извор
на висоравни Лангрес.

391
00:30:27,945 --> 00:30:30,925
7 пута 7,49.

392
00:30:31,125 --> 00:30:35,166
Карло Велики је крунисан
западни цар

393
00:30:35,346 --> 00:30:37,286
800. године...

394
00:30:37,486 --> 00:30:42,246
Снакееие је лош момак
Снакееие је лош момак

395
00:30:44,627 --> 00:30:46,407
Ерик звижди.

396
00:30:46,587 --> 00:30:56,408
...

397
00:30:56,628 --> 00:30:59,208
Он хрче.

398
00:30:59,388 --> 00:31:01,248
Ерик звижди.

399
00:31:01,428 --> 00:31:05,369
...

400
00:31:07,689 --> 00:31:09,529
Јао!
шта је то?

401
00:31:09,729 --> 00:31:12,729
Појео сам превише.
Код мене је то просек.

402
00:31:12,929 --> 00:31:15,450
Верујем да јесам
веома болестан.

403
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
шта је то?

404
00:31:20,590 --> 00:31:21,490
Боже мој...

405
00:31:21,670 --> 00:31:23,250
Паоло!

406
00:31:23,430 --> 00:31:24,891
Мали је болестан.

407
00:31:25,111 --> 00:31:26,411
Не!

408
00:31:27,311 --> 00:31:29,211
Недостајало је више од тога.

409
00:31:30,011 --> 00:31:32,571
Није он крив.
Не изгледа добро.

410
00:31:32,771 --> 00:31:35,652
шта осећаш?
Дође ми да повратим.

411
00:31:35,852 --> 00:31:38,652
где те боли?
У стомаку.

412
00:31:38,852 --> 00:31:41,772
Од врха до дна
или од дна ка врху?

413
00:31:41,952 --> 00:31:43,692
С десна на лево.

414
00:31:43,892 --> 00:31:45,973
Више десно?
Или боље речено лево?

415
00:31:46,173 --> 00:31:48,693
Лево.
На левој страни...

416
00:31:48,873 --> 00:31:50,973
Не, тачно.

417
00:31:51,153 --> 00:31:53,413
Није озбиљније.

418
00:31:53,593 --> 00:31:55,214
Паоло...

419
00:31:57,254 --> 00:31:59,814
Треба ти доктор.
Није могуће.

420
00:32:00,014 --> 00:32:02,454
За шта?
У нашој ситуацији...

421
00:32:02,654 --> 00:32:04,454
Не можемо га оставити
овако.

422
00:32:04,654 --> 00:32:07,775
Лечићемо га
сами од себе.

423
00:32:07,975 --> 00:32:11,895
Шта ако му дам добру чистку?
Можда.

424
00:32:12,835 --> 00:32:14,175
чекај...

425
00:32:18,096 --> 00:32:20,336
Сви микроби
су унутра.

426
00:32:20,516 --> 00:32:22,616
- Јао, како сам лош!

427
00:32:24,236 --> 00:32:26,297
Покажи свој језик.

428
00:32:29,917 --> 00:32:31,257
Учитан језик...

429
00:32:31,437 --> 00:32:33,777
Бол у десној страни.

430
00:32:33,957 --> 00:32:35,858
апендицитис...

431
00:32:38,198 --> 00:32:39,898
Изволите!

432
00:32:40,078 --> 00:32:41,818
„Основни знаци:

433
00:32:42,018 --> 00:32:45,218
„насилан бол
у десној илијачној јами,

434
00:32:45,398 --> 00:32:47,299
"на месту Мц Бурнеиа,

435
00:32:47,499 --> 00:32:50,659
„десно од пупка
и гребен илијачне кости.

436
00:32:50,859 --> 00:32:54,619
„Мучнина, висока температура,
убрзан пулс,

437
00:32:54,819 --> 00:32:58,500
„чести нервни поремећаји
код деце..."

438
00:33:00,140 --> 00:33:02,940
То је добро.
Прво ти.

439
00:33:03,140 --> 00:33:04,300
ја?
Да.

440
00:33:04,500 --> 00:33:06,701
не...
Да.

441
00:33:13,561 --> 00:33:15,421
то је добро.

442
00:33:16,461 --> 00:33:18,822
тамо. За кога је ово?
Опет ти.

443
00:33:19,022 --> 00:33:20,662
Ох, не.
Да.

444
00:33:22,462 --> 00:33:23,822
Ах добро?
Да.

445
00:33:24,002 --> 00:33:25,342
За мене, тј.

446
00:33:30,443 --> 00:33:32,663
"Обновите лед..."

447
00:33:32,863 --> 00:33:35,463
Третман
је врло једноставно.

448
00:33:35,663 --> 00:33:37,864
изнад свега,
нема пургатив.

449
00:33:38,044 --> 00:33:39,704
„Без пургатива.”

450
00:33:39,904 --> 00:33:42,224
лед на мом стомаку,
написано је.

451
00:33:42,424 --> 00:33:45,664
Ако је написано...
шта чекаш?

452
00:33:45,864 --> 00:33:48,265
Сладолед!
сладолед...

453
00:33:48,465 --> 00:33:50,705
Идем да је потражим
одмах.

454
00:33:53,745 --> 00:33:56,105
Сви бистрои
мора бити затворен.

455
00:33:56,305 --> 00:34:00,226
Ставите му неке облоге
хладне воде, док чекате.

456
00:34:14,547 --> 00:34:16,947
То није била истина.
Нисам болестан!

457
00:34:17,147 --> 00:34:19,508
То није била истина.
Нисам болестан!

458
00:34:36,829 --> 00:34:40,270
Извините, имали бисте
није сладолед?

459
00:34:40,470 --> 00:34:42,870
Ванилија, чоколада,
малина, мока?

460
00:34:43,110 --> 00:34:45,670
Не, апендицитис.
То је за болесну особу.

461
00:34:45,910 --> 00:34:47,991
извини,
Нисам могао знати.

462
00:34:48,191 --> 00:34:50,711
Иди до бара са десне стране,
можда је отворено.

463
00:34:50,951 --> 00:34:53,351
хвала, господине,
и добар хлеб.

464
00:34:59,892 --> 00:35:02,032
Он куца на прозор.

465
00:35:02,812 --> 00:35:04,192
за шта је ово?

466
00:35:08,052 --> 00:35:09,473
шта хоћеш?

467
00:35:09,673 --> 00:35:13,553
Желео бих сладолед.
То је за болесну особу.

468
00:35:15,593 --> 00:35:17,833
Ох !
шта је то?

469
00:35:22,674 --> 00:35:25,154
Мали боли
на десној страни.

470
00:35:25,354 --> 00:35:29,515
Мислио сам да има упалу слепог црева.
Хтео сам да му дам пургатив...

471
00:35:29,695 --> 00:35:31,195
Ох, пургативе...

472
00:35:31,395 --> 00:35:33,395
Речено ми је да је то неопходно
сладолед.

473
00:35:33,595 --> 00:35:36,275
Желео бих комад сладоледа.
као то ?

474
00:35:36,455 --> 00:35:38,155
Мало већи.

475
00:35:46,756 --> 00:35:49,277
Колико је то?
200 Ф.

476
00:35:51,457 --> 00:35:52,917
Изволите.

477
00:35:55,937 --> 00:37:45,448
...

478
00:37:48,488 --> 00:37:51,049
- Дакле!
Нема потребе да ударате тако јако.

479
00:37:51,269 --> 00:38:08,850
...

480
00:38:11,871 --> 00:38:13,891
Маурице?

481
00:38:14,091 --> 00:38:15,971
Маурице?
Ех ?

482
00:38:17,211 --> 00:38:21,692
Видео сам огроман
блок леда

483
00:38:21,872 --> 00:38:23,772
који је силазио низ степенице.

484
00:38:23,972 --> 00:38:27,492
Да, драга моја, блок леда,
као на Северном полу.

485
00:38:27,672 --> 00:38:30,372
Ледена плоча, санте леда...

486
00:38:30,552 --> 00:38:31,533
Ево.

487
00:38:31,733 --> 00:38:35,013
Ево, узми своје капи,
моја мала.

488
00:38:41,854 --> 00:38:45,134
То је све што сам нашао.
Још увек је превише.

489
00:38:45,334 --> 00:38:48,094
како је он?
Он ће вам то сам објаснити.

490
00:38:48,294 --> 00:38:51,454
Хајде, понови шта
рекао си ми раније.

491
00:38:51,654 --> 00:38:55,015
То није била истина.
нисам болестан.

492
00:38:55,215 --> 00:38:57,815
Па, мени се више свиђа,
јер...

493
00:38:59,135 --> 00:39:01,255
Како?
Зар то није истина?

494
00:39:01,455 --> 00:39:04,296
Ви заслужујете
дај да те ошамарам.

495
00:39:05,696 --> 00:39:07,816
Хајде да попушимо лулу
мира.

496
00:39:07,996 --> 00:39:09,296
Иди у кревет сада.

497
00:39:09,496 --> 00:39:11,136
црни орао,
ти си љубазан,

498
00:39:11,336 --> 00:39:13,977
али змијско око,
он је издајник.

499
00:39:15,797 --> 00:39:17,217
Он кине.

500
00:39:17,897 --> 00:39:19,577
Реци, зашто
да ли кијамо?

501
00:39:19,757 --> 00:39:21,257
„Зашто кијемо“?

502
00:39:21,457 --> 00:39:24,498
Кад бих ти рекао зашто
кијем...

503
00:39:27,118 --> 00:39:28,418
бр.

504
00:39:28,598 --> 00:39:31,578
Паоло и Ерик се смеју.

505
00:39:31,778 --> 00:39:34,779
шта је то?
Али шта је то?

506
00:39:39,799 --> 00:39:41,739
Будало, иди!

507
00:39:42,920 --> 00:39:45,260
Ах ето, ти си јак.

508
00:39:45,440 --> 00:39:47,460
Слушај ме. Хајде да сумирамо:

509
00:39:47,640 --> 00:39:49,420
13,700 Ф, за прозоре,

510
00:39:49,620 --> 00:39:53,141
1300 Ф за ватрогасна кола
са великим размерама,

511
00:39:53,341 --> 00:39:55,301
3 сардине у уљу,
2 котлета,

512
00:39:55,501 --> 00:39:57,861
10 кг леда,
прехлада у перспективи,

513
00:39:58,061 --> 00:40:02,061
можда чак и азијски грип,
кућа наопако

514
00:40:02,261 --> 00:40:04,822
и комшија који хоће
поднети жалбу.

515
00:40:05,022 --> 00:40:07,742
Ваша идеја је добро почела.
Боже...

516
00:40:07,942 --> 00:40:10,022
попиј пиће,
смириће те.

517
00:40:13,423 --> 00:40:15,303
Ако ми даш
вино сутра,

518
00:40:15,483 --> 00:40:17,063
Рећи ћу вам тајну.

519
00:40:17,263 --> 00:40:20,143
Не. Никада, чујеш ли?
Нема вина.

520
00:40:21,243 --> 00:40:23,063
И без гестова.

521
00:40:27,724 --> 00:40:29,664
Паоло виче.

522
00:40:38,045 --> 00:40:39,745
Црни орао?

523
00:40:40,325 --> 00:40:42,065
Ерик звижди.

524
00:40:42,265 --> 00:40:44,786
Црни орао?
ко је то?

525
00:40:45,686 --> 00:40:46,466
Ех ?

526
00:40:46,666 --> 00:40:48,986
Скалпирао сам
Змијско око у зору.

527
00:40:49,166 --> 00:40:50,066
Како ?

528
00:40:50,266 --> 00:40:52,146
Скалпирао сам
Змијско око у зору.

529
00:40:52,346 --> 00:40:54,947
Скалпирао си Снаке Еие
у зору"?

530
00:40:55,127 --> 00:40:56,867
Да.

531
00:40:57,047 --> 00:40:59,227
У реду.

532
00:40:59,427 --> 00:41:02,987
Ово дете је ужасно.
Скалпирао је Змијино око.

533
00:41:04,788 --> 00:41:07,348
„Змијско око”?
Али то је Паоло.

534
00:41:12,928 --> 00:41:15,589
Паоло? Паоло?

535
00:41:16,269 --> 00:41:19,429
Јесте ли добро спавали?
Да, веома добро.

536
00:41:19,629 --> 00:41:22,749
Зар ниси лоше сањао?
бр.

537
00:41:22,929 --> 00:41:25,710
То ми причињава велико задовољство.

538
00:41:26,290 --> 00:41:28,230
рећи ћу ти једну ствар,

539
00:41:28,430 --> 00:41:31,110
али то вас неће ставити
љута...

540
00:41:31,290 --> 00:41:33,830
Не би било добро.

541
00:41:36,631 --> 00:41:39,351
Поготово што ти то не одговара
тако лоше.

542
00:41:41,031 --> 00:41:44,271
А онда брзо поново расте.
Шта ?

543
00:41:47,852 --> 00:41:49,152
ста...

544
00:41:55,093 --> 00:41:56,753
Ерик се смеје.

545
00:41:59,293 --> 00:42:00,393
Прљава гамад!

546
00:42:00,593 --> 00:42:03,113
Немојте га оштетити,
морамо да га вратимо.

547
00:42:03,313 --> 00:42:05,914
пусти ме да то урадим,
Могу бити окрутан.

548
00:42:08,274 --> 00:42:12,034
Зашто си пресекао
Паолова коса?

549
00:42:12,234 --> 00:42:14,954
Погледајте израз његовог лица,
сада.

550
00:42:15,135 --> 00:42:16,755
Не стидиш се, рецимо?

551
00:42:16,955 --> 00:42:18,915
Заслужујеш шамар.
Дакле.

552
00:42:19,095 --> 00:42:20,675
И још један. Дакле!

553
00:42:20,875 --> 00:42:23,555
чак ћу ти дати
ударац.

554
00:42:23,755 --> 00:42:26,476
не ударај тако јако,
ти ћеш га нокаутирати.

555
00:42:26,676 --> 00:42:29,116
на срећу
зауставио си ме.

556
00:42:29,316 --> 00:42:32,276
Овај клинац, он те чини
полудети.

557
00:42:32,476 --> 00:42:34,316
Морамо то окончати.
Писмо!

558
00:42:34,516 --> 00:42:36,677
Какво "писмо"?
Писмо родитељима.

559
00:42:36,877 --> 00:42:39,317
Имао сам потпуно
заборављени.

560
00:42:42,537 --> 00:42:43,957
Дакле, поново сам прочитао:

561
00:42:44,137 --> 00:42:45,357
"Господине..."

562
00:42:45,558 --> 00:42:48,598
Мало је суво.
Шта ако ставим „драги господине“?

563
00:42:49,638 --> 00:42:51,598
Могу ли узети конац?
бр.

564
00:42:51,798 --> 00:42:53,878
Зашто га узнемираваш?
увек?

565
00:42:54,078 --> 00:42:56,039
Нека узме
стринг.

566
00:42:56,219 --> 00:42:59,039
Узми, мала моја.

567
00:42:59,239 --> 00:43:03,039
„Господине, ваше дете
је у нашем поседу..."

568
00:43:03,239 --> 00:43:05,559
Поседовање, са два "с"?
Очигледно.

569
00:43:05,739 --> 00:43:07,760
То значи четири.

570
00:43:07,960 --> 00:43:10,880
Четири "с" за једну реч,
То је много.

571
00:43:11,060 --> 00:43:12,240
Читајте, читајте.

572
00:43:12,440 --> 00:43:16,281
Требало би да одсечеш оно што је остало.
То би вас изједначило на врху.

573
00:43:19,001 --> 00:43:22,201
„Спремни смо да
предају под следећим условима:

574
00:43:22,401 --> 00:43:24,721
„Платићете нам
2,5 милиона..."

575
00:43:24,941 --> 00:43:25,641
Не!

576
00:43:28,462 --> 00:43:31,202
2,7 милиона.

577
00:43:32,022 --> 00:43:33,002
Да ли се повећавате?

578
00:43:33,222 --> 00:43:34,842
Савршено.

579
00:43:35,062 --> 00:43:36,162
„2,7 милиона,

580
00:43:37,343 --> 00:43:40,163
"које ћете поднети сутра..."

581
00:43:42,543 --> 00:43:44,803
„Да ћете депоновати сутра

582
00:43:45,043 --> 00:43:47,764
„иза стола
'Анђео' од Миллета,

583
00:43:47,944 --> 00:43:49,884
„у музеју Лувр“.

584
00:43:51,584 --> 00:43:53,564
Шта ради "Тхе Ангелус"...

585
00:43:54,344 --> 00:43:56,004
„Анђео“ од Миллета,

586
00:43:56,204 --> 00:43:58,485
то је генијални потез,
сасвим једноставно.

587
00:43:58,665 --> 00:44:00,725
Не би разумео.

588
00:44:00,905 --> 00:44:02,365
Хајде.

589
00:44:03,245 --> 00:44:05,925
„Ако упозориш
полиција,

590
00:44:06,125 --> 00:44:08,326
„никада више нећеш видети
ваше дете.”

591
00:44:08,526 --> 00:44:10,246
Ох не!
Не желим то.

592
00:44:10,426 --> 00:44:12,566
То је начин говора.

593
00:44:12,746 --> 00:44:14,526
Подвуци последњу реченицу.

594
00:44:14,706 --> 00:44:15,886
"Ваше дете..."

595
00:44:16,086 --> 00:44:18,727
"Иначе ваше дете..."
Хеј, реци...

596
00:44:18,927 --> 00:44:22,047
„...доћи ће ти кући
исте вечери у 20 часова.”

597
00:44:22,247 --> 00:44:26,287
„Ваше дете ће доћи кући
исте вечери у 20 часова...“

598
00:44:26,467 --> 00:44:28,088
Потписано...

599
00:44:30,468 --> 00:44:32,848
"Два мушкарца спремна на све."

600
00:44:34,268 --> 00:44:36,288
„Спреман за све“?

601
00:44:36,468 --> 00:44:38,009
Нисам спреман ни на шта.

602
00:44:38,209 --> 00:44:41,729
Пожељно је
да је прималац игнорише.

603
00:44:45,109 --> 00:44:47,249
То је адреса.

604
00:44:47,430 --> 00:44:49,570
Само га морате копирати.

605
00:44:53,510 --> 00:44:55,690
Авенуе Вицтор-Еммануел.

606
00:45:00,211 --> 00:45:03,131
куда идеш?
Поставите писмо.

607
00:45:03,311 --> 00:45:04,771
Да ли то дозвољавате?

608
00:45:06,291 --> 00:45:09,572
За важне ствари,
Верујем само себи.

609
00:45:18,473 --> 00:45:20,453
Паоло виче.

610
00:45:20,633 --> 00:45:37,374
...